Bist Du der Uebermeister?

Zuerst einmal möchte ich festhalten, dass die Überschrift nichts mit dem Dialog aus Ghostbusters 1 zu tun hat ("Bist Du der Schlüsselmeister?").

Es ist ja bekannt, dass einige deutsche Worte ihren Weg in den englischen Sprachgebrauch gefunden haben. Man denke nur an "Rucksack", "Kindergarten" oder (in der Mathematik) das Wort "Ansatz". Übrigens hat sich schon manch deutsche Firma (und soweit ich weiß sogar die deutsche Vertretung von McDonalds) dazu hinreißen lassen, Rucksack durch das überaus trendige Wort Body-Bag zu ersetzen. Naja, manchen Trendjägern kann man halt nur noch durch einen gezielten Kopfschuß helfen!

Und so wie es in Deutschland cool ist, englische Wörter zu usen und die tägliche Konversation im Buisness mit Denglisch anzureichern, so hat das ein oder andere ungewöhnliche (oder auch nicht existente, s.u.) deutsche Wort auch hier seinen Einzug gefunden. So hört man öfters: "This is guht". Ich habe das h zusätzlich da rein gemalt, weil es wirklich so ausgesprochen wird und kein Derivat von "good" ist.

Meine Lieblingswort ist jedoch "Uebermeister".

Da staunt ihr, was? Ich habe mich auch verwundert am Kopf gekratzt, als ich das zum ersten Mal im Bus gehört habe. Der Satz lautete ungefähr so:

"He's like the hockey uebermeister!"

Sehr gut, oder! Und ich verwende hier extra diese Schreibsweise, weil es sich im gesprochenen Wort auch so anhört. Gestern abend hatte ich dann folgendes Gespräch in der Schlange vor dem Männerklo (ja, es gibt hier Schlangen vor dem Männerklo, dazu komme ich ein anderes mal): So ein Kerl erzählt mir, dass er hier gerade seine Schwester besuchen würde, und ob ich denn von hier wäre. Ich verneinte und fügte hinzu, dass ich aus Deutschland bin. Da sagte er so was wie (ich hatte schon vier Bier, daher muss ich approximieren...):

"Hey, then you are the beer drinkin' Uebermeister!"

Was blieb mir da schon anderes übrig, als dies mit einem trockenen "ja" zu bestätigen. Wenn nämlich ein "prejudice" auf dieser Karte (es ist der vierte Link dort) stimmt, dann ist es der zweite.

Nächste Woche will ich übrigens wieder in diese Kneipe. Warsteiner (!!) hat dort nämlich eine Werbeaktion angekündigt (Bild kommt noch, versprochen). Da bin ich ja mal gespannt (hoffentlich war das nicht nur eine Bierphantasie).

Liebe Grüße

Jochen